in

On a traduit les plus gros hits de 2017 et on est encore morts de rire

Maison si vide, besoin d’un centre de table.

Ça t’arrive souvent de te surprendre toi-même à chanter sur des hits sans vraiment réfléchir à ce que tu dis ? Je sais pas pour toi, mais j’ai l’impression que plus les hits passent à la radio, moins ils veulent dire quelque chose.

Publicité
Publicité
Publicité

Évidemment, notre belle langue française fait perdre toute subtilité ou jeu de mot aux paroles. Ce qui les rend encore plus hilarantes et ridicules à traduire. J’en ris encore !

via GIPHY

Shape of You — Ed Sheeran

Toi et moi sommes économes
alors allons au buffet à volonté
Remplis ton sac et je remplis une assiette (mmmm)
On parle pendant des heures et des heures
sur l’aigre et le doux
Et comment ta famille va bien

You and me are thrifty, so go all you can eat
Fill up your bag and I fill up a plate (mmmm)
We talk for hours and hours about the sweet and the sour
And how your family is doing okay


You Don’t Know Me — Jax Jones, RAYE

Je vois l’appareil photo de ton iPhone qui flashe,
S’il te plait recule, c’est mon style que tu gâches,
“T’es là pour longtemps ?” Oh non, je ne fais que passer
“Tu veux boire ?” Non, merci d’avoir demandé
Ouh, na na yeah

See your iPhone camera flashin’
Please step back, it’s my style you’re crampin’
“You here for long?” Oh no, I’m just passin’
“Do you wanna drink?” No, thanks for askin’

Publicité
Publicité
Publicité

Chained to the Rythm — Katy Perry

Sommes-nous sourds ?
À continuer de le balayer sous le tapis
Je pensais que nous pourrions faire mieux que ça
J’espère qu’on peut
Si confortable, nous vivons dans une bulle, une bulle
Si confortable, on ne peut pas voir le problème, problème

Are we tone deaf?
Keep sweeping it under the mat
Thought we could do better than that
I hope we can
So comfortable, we’re living in a bubble, bubble
So comfortable, we cannot see the trouble, trouble


I’m the One — DJ Khaled, Justin Bieber, Quavo, Chance The Rapper, Lil Wayne

Elle dit qu’elle veut des bouteilles, elle n’a pas de table
Elle n’a pas de cadre de lit, elle n’a pas de tables
Nous regardons simplement Netflix, elle n’a pas de câble, d’accord
Prise, prise, prise, je suis la prise pour elle

She say she want bottles, she ain’t got no table
She don’t got no bed frame, she don’t got no tables
We just watchin’ Netflix, she ain’t got no cable, okay though
Plug, plug, plug, I’m the plug for her

Publicité
Publicité
Publicité

Starboy — The Weeknd

Maison si vide, besoin d’un centre de table
20 000 balles une table coupée d’ébène
Coupe cet ivoire en morceaux fins
Ensuite, elle le nettoie avec son visage
mec j’aime mon bébé

House so empty, need a centerpiece
20 racks a table cut from ebony
Cut that ivory into skinny pieces
Then she clean it with her face man I love my baby


Cold — Maroon 5

J’ai retiré l’étiquette et je t’ai rendue inestimable
Je viens de dépenser un demi-million sur un lustre
Maintenant tu essaies de me couper comme un interrupteur de lumière, ouais

[…]

J’ai changé la quatre porte pour la deux portes,
Parce que je ne peux pas laisser mon conducteur entendre ce que tu dis
Fille, j’ai essayé de te donner de l’espace

I took the tag off, and made you priceless
I just spent half a mill’ on a chandelier
Now you tryna’ cut me off like a light switch, yeah

I switched the four door to the two door
‘Cause I can’t let my driver hear what you say
Girl, I tried to give you space


No Lie — Sean Paul, Dua Lipa

Je suis tellement allumé, tellement allumé, ma fille
Alors laisse-moi te voir le rouler, le rouler, ma fille
Moi aimer quand tu le plis et tu le plis
Maintenant, laisse-moi le fumer
Et laisse-moi le posséder, ma fille

I’m so lit, so lit, my girl
So let me see you roll it, roll it, my girl
Me love it when you bend and fold it
Now let me bone it
And let me own it, my girl


Mask Off — Future

Masque mis, p*tain, masque enlevé
Masque mis, p*tain, masque enlevé

Mask on, f*ck it, mask off
Mask on, f*ck it, mask off


Swalla — Jason Derulo

Toutes les filles ici, si vous avez soif
Viens prendre une gorgée parce que tu sais ce que je sers, ooh
Shimmy Shimmy yay, shimmy yay, shimmy ya (boit)
Avale-vale-vale (boit)
Avale-vale-vale (Avale-vale-vale)
Avale-vale-vale
Bizarre, fille bizarre

All you girls in here, if you’re feeling thirsty
Come on take a sip ’cause you know what I’m servin’, ooh
Shimmy shimmy yay, shimmy yay, shimmy ya (drank)
Swalla-la-la (drank)
Swalla-la-la (swalla-la-la)
Swalla-la-la
Freaky, freaky gyal


I Feel It Coming — The Weeknd

Je le sens venir, je le sens venir, bébé
Je le sens venir, je le sens venir, bébé
Je le sens venir, je le sens venir, bébé

I feel it coming, I feel it coming, babe
I feel it coming, I feel it coming, babe
I feel it coming, I feel it coming, babe

Publicité
Publicité
Publicité

Beauvais accueille les fêtes Jeanne Hachette en juin pour une 545ème édition (PHOTOS)

Le plan d’eau du Canada a obtenu le label Pavillon bleu pour une 12ème année